Перевод

[x-b.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.
Очень бы хотелось получить перевод фразы "Состояние души и тела" на как можно большее количество языков включая эсперанто и объектно-ориентированные. Вариант с translate.google не приветствуется, так как во-первых, там есть не все языки, во-вторых перевод получается довольно корявым.
Пока есть два языка:
Английский - soul and body state
Узбекский - Дил ва гавданинг холати
Заранее спасибо.
PS. Если можно, добавляйте, пожалуйста транскрипцию

Comments

[wooff.livejournal.com]

*Английский - soul and body state*

Мне кажется, что вместо слова STATE лучше употребить BEING... Нет?


http://lingvo.yandex.ru/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8/

И немецкий:

Der Gemütszustand und das Gesamtbefinden. (букв. "состояние духа и здоровья")

[x-b.livejournal.com]

Даже не знаю, я предполагал вариант condition, но отказался.
Спасибо

[langsamer.livejournal.com]

Я б сказал по-немецки der Zustand des Geistes und des Körpers. Или даже der Geist- und Körperzustand, в зависимости от контекста.

[wooff.livejournal.com]

Я честно признаюсь: взяла выражения из словаря. ))) Мой немецкий - совсем скромного уровня.

[langsamer.livejournal.com]

Это многое объясняет :) Сам в начале изучения языков от того же страдал - неудачный синоним из словаря выбирал :)

[wooff.livejournal.com]

Но лучше пытаться, чем не пытаться. Это хоть как-то развивает! ))

[aterentiev.livejournal.com]

с немецким - дискуссия нужна
то, что тут приведено - тянет на автоматический перевод или на старонемецкий

в современности сказали бы "Körper und Geistzustand", возможно даже будет речь про "Körper, Geist und Seele"
это к вопросу о литературности перевода

[wooff.livejournal.com]

Я выше уже ответила, что как раз взяла выражениея из словаря, поскольку мой немецкий - увы! - не позволяет дать толковый перевод. )))

[aterentiev.livejournal.com]

о, когда писал коммент - выше еще не видел, несколько секунд разницы :)

ну тогда и остановимся на общем варианте "Körper und Geistzustand"
произношение "Кёрпер унд гайстцуштанд"

[wooff.livejournal.com]

Я когда лезла в словарь, держала в мыслях, что все должно оказаться проще, чем я предлагаю. Спасибо, в копилочку знаний положим. ))