(no subject)
Jul. 17th, 2012 12:45 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
his-haziness.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКак можно перевести перевести на русский язык название Pussy Riot?
Литературно.
Литературно.
his-haziness.livejournal.com posting in useful_faqhis-haziness.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2012-07-16 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 08:48 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/Pussy_Riot
no subject
Date: 2012-07-16 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 12:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:43 am (UTC)Варианты перевода, явно указывающие на половое (или наоборот, на кошачье) значение слова "pussy" не годятся поскольку делают за читателя выбор в пользу одного из значений.
no subject
Date: 2012-07-17 01:02 pm (UTC)