Date: 2013-09-11 05:19 pm (UTC)
Если в английском сильны, почитайте эти обсуждения:
http://graphicdesign.stackexchange.com/questions/11342/how-does-random-choice-of-alternate-characters-work-in-opentype-fonts
http://forums.adobe.com/thread/325180

Я прочитал это по диагонали, но в целом, понял, что идея такова:
1) печатаете текст каким-нибудь стандартным шрифтом.
2) выделяете текст
3) применяете специальный скрипт (макрос), который последовательно у каждого символа в выделенном фрагменте заменяет идентификатор шрифта на случайную величину (в общем случае превращает текст в такую штуку http://notlouieagain.com/wp-content/uploads/2012/04/ransom-note-3.jpg)

Предварительно, должен быть набор максимально похожих шрифтов (скорее всего, самодельных), выставленных подряд в списке.
И должен быть написан скрипт, который это исполняет.

Про готовые утилитки народ, видимо, не слышал. Хотя спрашивают часто, как я посмотрю.
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting