"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[omini-omini.livejournal.com]

в других языках есть служебные глаголы, а в русском их нет

"что есть ххх" по аналогии с "what is ххх" или "wat is ххх" (nl) звучит более или менее

но ведь Вас наверняка не тянет сказать "я имею уходить" по аналогии с "I have to go"

[kozochka.livejournal.com]

это фразеологизмы, тут другое.

[omini-omini.livejournal.com]

т.е. наличие фразеологизмов в других языках Вы не отвергаете, а в русском их быть не должно, так что ли получается?