"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[kozochka.livejournal.com]

в учебнике начального уровня, где даются базовые грамматические предложения, есть только кто это и что это.
Думаю, слова " такой" может не было где-то около года в обычных, не заточенных на "коммуникацию" учебниках.
Они строятся на постепенном знакомстве с грамматикой - я Катя, я русская. это ручка что это? это ручка.
Там нет места для "такого".\Но когда я пытаюсь поговорить сама на материале учебника, то как носитель естественно использую "такое" - так как-то естественно, особенно с плюрализмом - показываешь учебник и говоришь? что это?.. что это такое? это учебник - и без перевода они должны понимать, что это такое)))). такой подход моден - преподавание без перевода.
Кстати, в вашем примере о "таком состоянии общества" тоже неясно, зачем ТАКОЕ
можно спокойно опустить

[dims12.livejournal.com]

Не совсем.

Определение "плюрализм -- это состояние, при котором допускаются различные точки зрения" намекает на то, что такое состояние, возможно, единственно.

А определение "плюрализм -- это такое состояние, при котором допускаются различные точки зрения" намекает на то, что таких состояний может быть много, но все они обладают данной характеристикой.

Так же.

Предложение "мы посетим такие города, как Суздаль, Владимир, Ростов Великий" означает, что мы посетим ряд городов, подобных этим, но, возможно, не только их.

А предложение "мы посетим города Суздаль, Владимир, Ростов Великий" означает, что мы посетим только эти три города.

Наверное, тогда получается, что вопрос "что это такое" просит наделить предмет вопроса характеристиками, ответить на вопрос "какой этот предмет".

Соответственно, вопрос "что такое плюрализм" означает "какое явление называется плюрализмом".

Ну и всякое такое :)

[omini-omini.livejournal.com]

>Ну и всякое такое :)

Эта пять! :)))

--

Хорошее объяснение, хотя я уже пыталась донести тс смысловую нагрузку местоимения...

[omini-omini.livejournal.com]

>что это? это ручка

Очень мило.
Давайте теперь поиграем словами в контексте того, что я Вам пыталась объяснить чуть выше про конкретизацию:
- что это?
- это ручка

конкретизируем:

- что такое ручка?
- это ...

в таком варианте вопрос со словом "такое" приобретает иной смысловой оттенок, уже не что это за предмет, т.е. вопрос не о названии, а для чего служит:
- это [такое] приспособление для того чтобы писать (делать записи)

т.е. как я писала выше, указательное местоимение "такое" служит для конкретизации/уточнения