Точность перевода фразы

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Демотиватор "Закрой клюв, курица" все видели ? Вопрос к тем, кто хорошо знает американский: вариант перевода "в лоб" - "Close your beak, hen" - достаточно ли он корректен, адекватно ли передает оттенки, которые мы слышим в русской фразе ? Или есть более "правильный" перевод ?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Не переводите слово за словом по словарю, никогда!
Shut your mouth, (you) chicken!

[igorbasic.livejournal.com]

все таки тут клюв нужен
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Shut+your+beak

[mytb.livejournal.com]

Не вдаваясь в суть демотиватора, а лишь в перевод, порекомендовал бы "chicken" таки оставить. Т.к. это ещё и синоним слова "трус" и "юнец" и получается красивая игра смыслов.

[igorbasic.livejournal.com]

про курицу не спорю, она нужна, ведь на картинке орел

[omini-omini.livejournal.com]

chicken - это еда, курица в значении "курятина", или цыпленок (другое значение "трус")

[langsamer.livejournal.com]

И что? Hen - не оскорбление, разве что женщину в чрезмерной опеке детей упрекнуть. В отличие от chicken.