РКИ

[wzg.livejournal.com]

Друзья, кто нибудь может на грамотном иврите или английском объяснить какая именно разница между " вожделением" и "прелюбодеянием" ?

Спасибо!

Comments

[karpion.livejournal.com]

Вожделение - это ещё и ощущение.

Прелюбодеяние, вообще говоря, порождается рядом желаний, не только вожделением. Например, женщина может совершить прелюбодеяние как месть мужу; или из желания родить здорового ребёнка, если муж не способен это обеспечить.

Кроме того, вожделение можно испытывать и к собственной жене/невесте - т.е. вожделение порождает не только прелюбодеяние, но и вполне законный брак.
А ещё вожделение может вызвать изнасилование.

Для точного перевода надо бы знать контекст употребления этих слов.

[1assie.livejournal.com]

Всемерно поддерживаю насчет контекста.
«А ещё вожделение может вызвать изнасилование».
Кто на ком стоял? Первое вызывает последнее или наоборот? ;)))

[wzg.livejournal.com]

Как например в фильме с Пенелопой Крусс, где она играет бедную цыганку, её насилует врач и они становятся любовниками:)))

[1assie.livejournal.com]

:) В. вызывает и., которое, в свою очередь, вызывает в.

[sevabashirov.livejournal.com]

Согласен по всем пунктам. В общем, если без контекста, то вожделение - сенситивное понятие, прелюбодеяние - действие.

[wzg.livejournal.com]

Благодарю, за подробный ответ и интересные замечания.