allegecityrat.livejournal.comИмеется видеофайл (avi или mpg - не помню, да и не уверен, что это так уж существенно). Видеоканал содержит субтитры "условно белого цвета". То ли сграблено так, то ли это экранка, не знаю. Важно другое. Я хочу смастерить из этого фильма Video DVD для домашнего употребления. Соответственно, хочется, чтоб кнопочкой на пульте видеоплеера субтитры можно было убрать. Для этого, как я понимаю, субтитры нужно из видеоканала убрать. Отдельным объектом я их могу и ручками забить, поэтому распознавание конкретно текста не нужно, нужно просто какую-то автозамазывалку, которая бы замазала их во всех видеокадрах.
Это возможно? Если да, то чем и как?
На всякий случай поясню, почему я не "зажрался", желая убрать субтитры из видеоканала. Дело в том, что фильм на английском языке, субтитры на иврите, а кроме меня в семье на разговорном уровне поддерживается только русский язык. Поэтому программа-максимум - сделать русские субтитры. Но при наложении их на видеоряд, уже содержащий субтитры, да еще на другом языке, мы неизбежно получим нечто нечитабельное.