![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
white-thesis.livejournal.comЕсть большое (примерно 30..35 тысяч) количество всяких имен собственных. Названия географических объектов и населенных пунктов.
Три четверти на английском языке, остальное - французский, испанский и следовые количества других, но без иероглифов и всякой экзотики вроде грузинского или хинди.
Нужно получить английские и русские названия для всех.
La Réunion -> Reunion -> Реюньон
Cognac -> Коньяк
Автоматический перевод сильно косячит т.к. многие названия осмысленны.
Например Champagne по нашему будет Шампань, а переводчик думает, что это шампанское.
Кто-нибудь знает как решать подобные задачи?
UPD http://www.geonames.org
UPD2
По итогам проверки:
а) в базах geonames.org огромное количество ошибок. Будьте бдительны.
Например объектов "обсерватория" он насчитывает в Западной Сахаре 112 штук, а во Франции - 1. Причем ни одна из них не обнаруживается по указанным координатам!
Я смог найти только две обсерватории, действительно расположенные там, где указывает geonames.org - одна итальянская и какой-то чешский планетарий.
б) русскими названиями сервис чрезвычайно беден, русское название приведено только для 125 аэропортов по всему миру, из них по России - 13 штук с очень странным захватом. Шереметьево есть, Подкаменная Тунгуска есть, аэропорт Зырянка - тоже есть. А Пулково нету. :)
Три четверти на английском языке, остальное - французский, испанский и следовые количества других, но без иероглифов и всякой экзотики вроде грузинского или хинди.
Нужно получить английские и русские названия для всех.
La Réunion -> Reunion -> Реюньон
Cognac -> Коньяк
Автоматический перевод сильно косячит т.к. многие названия осмысленны.
Например Champagne по нашему будет Шампань, а переводчик думает, что это шампанское.
Кто-нибудь знает как решать подобные задачи?
UPD http://www.geonames.org
UPD2
По итогам проверки:
а) в базах geonames.org огромное количество ошибок. Будьте бдительны.
Например объектов "обсерватория" он насчитывает в Западной Сахаре 112 штук, а во Франции - 1. Причем ни одна из них не обнаруживается по указанным координатам!
Я смог найти только две обсерватории, действительно расположенные там, где указывает geonames.org - одна итальянская и какой-то чешский планетарий.
б) русскими названиями сервис чрезвычайно беден, русское название приведено только для 125 аэропортов по всему миру, из них по России - 13 штук с очень странным захватом. Шереметьево есть, Подкаменная Тунгуска есть, аэропорт Зырянка - тоже есть. А Пулково нету. :)
