spare part и option part

[starmaugli.livejournal.com]

Просьба людей с техническим английским помочь ответить.
Чем отличается spare part от option part?
Вроде и то и то запчасти, но почему-то их упрямо разносят в разные категории.
Из курса НР.
Очень юзфул.
Заранее спасибо.
UPD: Большое спасибо. Благодаря Вашим коментам разобрался.

Comments

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Как я понимаю, spare part — это именно запчасть (a duplicate or replacement component for a machine or other equipment), а option part — это типа дополнительных компонентов (то есть есть основная конфигурация, но можно докрутить за деньги).

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Лингва 12 говорит про option part это: «деталь или часть по заказу, деталь или часть по специальному заказу»
Про spare — в скобках в первом комментарии :)

[starmaugli.livejournal.com]

Спасибо большое. Понял. :)

[alleviator-rus.livejournal.com]

Spare part - запасная часть, которая рекомендуется заводом как замена вышедшей из строя. Option part - необязательный элемент, без которого девайс все же будет работать

[starmaugli.livejournal.com]

Спасибо.

[ex-zahvachu307.livejournal.com]

Ммм spare part - запасная часть, optional part - дополнительная часть.
Думаю, что разница как и у автомобилей - запаска является запасной частью, а спойлер или подушки безопасности - опциональными. Возможно, у принтера это будет дополнительный лоток или устройство для двусторонней печати или катридж с хитрой какойнть краской

[starmaugli.livejournal.com]

Спасибо. Весьма наглядно.