"Моя прелесть...."

[franz-propp.livejournal.com]

А как в исходном тексте Голум называл кольцо?

Comments

[polnii.livejournal.com]

толкиен написал богатый гайд для переводчиков о том как нужно переводить его книгу. так что не думаю что муравьев много отсебятины делал. хоббит самая детская книга, там пафос детский и выпученый. силмарион такой же как властелин... разве что скучнее и похож на учебник истории для 7-9 классов среднеобразовательной эльфийской школы.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Муравьев делал феерическое количество отсебятины, вплоть до прямого искажения текста.

[polnii.livejournal.com]

ааа.. это тот который "Сумкинсы"? был же еще перевод с "Бегинсами"? который муравьев?