(no subject)
Dec. 28th, 2005 11:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
starlochka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqСрочно ХЭЭЭЛП! Как переводится идиома to chase the hens round the compound??? Нигде нет!
starlochka.livejournal.com posting in useful_faq
starlochka.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2005-12-28 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 09:39 am (UTC)Фиг знает, что точнее.
Вроде дословно "гоняться за за курами вокруг курятника", да? Какое-то бесполезное занятие... "Гоняться за собственным хвостом"?
Может, еще "ходить по кругу, как осел на привязи"?
М-дааа... :) Я вам очень помогла?
no subject
Date: 2005-12-28 01:19 pm (UTC)просто идиомы самому переводить - гиблое дело %)))))
no subject
Date: 2005-12-28 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 12:02 pm (UTC)"Never heard of it!"
"It might be the same meaning as "wild goose chase"
"meaning an impossible task"
no subject
Date: 2005-12-28 01:19 pm (UTC)СПАСИБО!
no subject
Date: 2005-12-28 08:44 pm (UTC)