(no subject)

[tututt.livejournal.com]

Спасибо за комментарии к прошлому посту. Так "вечер трудного дня" по-английски - "a hard day's tonight"? Или evening? И еще вопрос. Что порекомендуете почитать в Сети про Битлз? Хантера Дэвиса и "Антологию" уже прочел.

Comments

[jgml.livejournal.com]

читать лучше всего "классику", в печатном виде

а в инете таки смотреть (http://194.84.230.67/pix/z0r-de_221_the_beatles.swf))

[galephys.livejournal.com]

упс, долистала до предыдущего поста.

[anton79ru.livejournal.com]

"a hard day's tonight" - это бред!!!!

[tututt.livejournal.com]

ТОГДА НАПИШИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ!!!!

[tanechka-s.livejournal.com]

Насколько я помню пояснения нашей замечательной учительницы английского:
morning - утро - с 6 утра до 12 дня
afternoon - день - с 12 дня до 18 часов
evening - вечер - с 18 до 24 часов
night - ночь - с 0 до 6 утра.

Re:

[tututt.livejournal.com]

градация в высшей степени разумная. но англосаксы ее не используют. У них 10 вечера - ночь, а час ночи - утро.

[archaicos.livejournal.com]

Насколько я знаю, night начинается раньше и частично синонимичен evening.
Из буржуйского же словаря (Collins):
1) the period of darkness each 24 hours between sunset and sunrise, as distinct from day
4) the period between sunset and retiring to bed; evening
5) the time between bedtime and morning
8) (sometimes capital) any evening designated for a special observance or function
9) nightfall or dusk

[newcheshirecat.livejournal.com]

A Hard Day's Night

http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9XvqxGyo_rnZJhZETSDeqcDzCIjf88Rc8AtOuDgdcqBMhTP7M049hQ3hNblYoeaFrnha1gSLbIfmeinV1FXEseJhaQbIZrf4Ds1SQHULXfllfQ?data=UlNrNmk5WktYejR0eWJFYk1LdmtxbDM3cVZMOFZKUllBUmxQUVBWSDBSRG9qajdSZkxqc2pLb3A4NXo2bGdKY2xZY1Joblo4OEdvb3dESWxZdHo2c3Npay1uT29zMXBnSDZ5S0pSVnZnZXR2UlBGNHVmZmpkbVByblVjTWZpS01adHdDa0ktc2ZWaHU0bFVpNk50WDhxc2RBZHdaY1Vucg&b64e=2&sign=02bf9ed17fcb04e2f6cfc342d8a211f4&keyno=0