"В джазе только девушки"

[djalexbelov.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста! Где можно и можно ли в принципе, в Москве купить dvd с фильмом "В джазе только девушки", но дублированном, если не ошибаюсь, в 1966 году?
И где вообще можно купить старенькие французские комедии, к примеру, с Луи де Фюнесом, но дублированные еще в советское время. В "Настроении" более поздняя озвучка. Совсем не то! Хочется, как в детстве.
Кстати, в субботу показывали "В джазе...", но я был просто разочарован - Мерилин Монро и все женщины говорили "голосом" Керри Бредшоу, а все мужчины голосом ее сердечного друга. Да и перевод отличался. Спасибо!

UPD Вообще, мне хотелось бы купить ДИСК в качестве подарка, а не скачивать.

Comments

[max-i-max.livejournal.com]

http://www.9i9i9.net/%D0%B2-%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8-some-like-it-hot-1959-hdtv-1080p720p/

[djalexbelov.livejournal.com]

Спасибо. Простите, но я не понял: это только скачивание или купить тоже можно? Мне нужен именно диск, в подарок!

[max-i-max.livejournal.com]

Можно скачать и записать. В продаже не искал.

[nikelinne.livejournal.com]

Ваши любимые мужские французы - это голос Артема Карапетяна.Ищите с его дубляжом

[djalexbelov.livejournal.com]

Спасибо! Только вопрос где найти, так и остался открытым

[le9al-alien.livejournal.com]

Вот кстати присоединяюсь насчет перевода девушек, тож смотрел по ТНТ и плевался, но как-то недавно качал этот фильм с http://rutor.org/search/ со старым сладеньким переводом в стиле "душечка/киска"))

[djalexbelov.livejournal.com]

"в стиле "душечка/киска"

ПрЭлЭстно! Согласитесь!

[kliuv.livejournal.com]

на ТНТ был официальный перевод, а вы предлагаете любительский

[djalexbelov.livejournal.com]

Я ничего и никому не предлагаю. Я ищу версию фильма с переводом, к которому привык, который мне нравится больше, чем "неофициальный"

[djalexbelov.livejournal.com]

Пардон...ошибся..."официальный", конечно же!

[starushkaqu.livejournal.com]

с каких пор этот новый стал официальным?
когда древний советский ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ дубляж отменить успели?
любительский - в фильмах, вышедших в 1990-х, голосом Горчакова, Гаврилова и тэдэ

[djalexbelov.livejournal.com]

"с каких пор этот новый стал официальным?
когда древний советский ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ дубляж отменить успели?
любительский - в фильмах, вышедших в 1990-х, голосом Горчакова, Гаврилова и тэдэ"

+ много!