"Иван Васильевич меняет профессию" на английском? Есть ли?

[ptichkin.livejournal.com]

Интересно:
а) был ли этот фильм переведен/продублирован на английский язык? Видел только с английскими субтитрами
б) если да - где достать?..

Comments

[quilted.livejournal.com]

а где Вы видели с субтитрами?
советские фильмы даже с ними найти - это огромная редкость

[zhegloff.livejournal.com]

Субтитры отдельно можно скачать в интернетах. Гугель вам в помощь.
Фильм в омерике шел под названием "Ivan Vasilievich: Back to the Future"

[belcantante.livejournal.com]

Точнее, здесь: http://www.opensubtitles.org/et/subtitles/3119850/ivan-vasilevich-menyaet-professiyu-en

[ptichkin.livejournal.com]

Ваша ссылка на неизвестном большинству языке. Et - даже не встречал раньше такого кода. Погуглил - говорят, что это эстонский.

http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3119850/ivan-vasilevich-menyaet-professiyu-en - в общем вот русифицированная страница

[belcantante.livejournal.com]

Это у меня горе от ума :)

[zhegloff.livejournal.com]

Не переводили. В американском прокате фильм шел га русском с субтитрами.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

кавказскую пленницу бы найти)

[belcantante.livejournal.com]

Погуглите Kidnapping, caucasian style

[monstering.livejournal.com]

на брайтоне есть всё )))

будучи в забугорье (сша) очень нужно было показать местным жителям "сибирский цирюльник" (естественно с "американскими субтитрами"). нашел на amazon.com. двд доставили посылкой домой, все смотрели и радовались