Программа форматирования текста

[monstering.livejournal.com]

Уважаемые знающие, поделитесь, пожалуйста, ссылкой на приличную (а значит, и платную - мы к этому готовы) программу форматирования текста. В идеале - отформатировать переведенный текст, выполненный в виде сплошного массива в соответствии с PDF-оригиналом. И вообще, существуют ли такие программы в природе, или можно не терять время, а сразу заниматься поиском для написания подобной программулины?  

Спасибо.

Comments

[3jia5l-ca6aka.livejournal.com]

ms office word типа

[monstering.livejournal.com]

уточняем

для АВТОМАТИЧЕСКОГО форматирования текста.

[3jia5l-ca6aka.livejournal.com]

как вы себе это представляете?

[met0.livejournal.com]

Непонятен алгоритм. Переведенный текст должен быть автоматически отформатирован точно так же, как оригинал? А критерии "точнотакжести" каковы? По предложениям? По смысловым блокам? Программа должна иметь довольно серьезный искусственный интеллект. Лично я о таких не слышал.

[monstering.livejournal.com]

вот и мне алгоритм непонятен. однако, получил сегодня по спаму письмо с предложением выполнить такую работу из расчета 23 цента за страницу (т.е. практически даром).

[archaicos.livejournal.com]

Предложение из бедной страны? А может быть предлагают не то, что на самом деле нужно.

[monstering.livejournal.com]

из бедной или не бедной - не знаю, а домен ru ))
а вот ссылка: http://easytrados.narod.ru/index.htm

[aljuvialle.livejournal.com]

слишком дешево. такой перевод стоит не меньше $10 за страницу. Скорее всего перевод там и/или вёрстка - низкого качества

[aljuvialle.livejournal.com]

"приличная" НЕ значит платная. и никогда не будет значить