(no subject)

[grey-horse.livejournal.com]

Подскажите, какое из следующих двух утверждений верно:
1.Принято, чтобы субтитры были упорядочены по времени появления на экране. Если это не так, перед нами неправильный файл субтитров.
2.Принято, чтобы видеоплеер корректно отображал субтитры, записанные не в хронологическом порядке. Если это не так, надо искать другой плеер.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

1 тру

[blak-n-wait.livejournal.com]

есть плееры, которые нормально проигрывают неупорядоченные субтитры

[grey-horse.livejournal.com]

Вопрос не в существовании, а в том, где тут правило, а где исключение.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

правило тут == #1.
что для srt, что для sub/ass и остальной мэйнстрим братии, спеки предписываю (с теми или иными вариациями) основными требованиями для саба наличие порядкового номера, тайстемпов начало-конец, тело саба, маркер перевода строки или др. стандартный делимитер. При этом в стандарте оговаривается, что сабы numbered sequentially. Многие софтовые плеерки и впрямь полагаются на таймстемпы и игнорят в случае разночтений или перекрытий номер саба, поскольку файл уже подгружен и распарсен еще до плейбека. Всяки-разны владельцы сабовых сайтов тоже любят, уповая на это, воткнуть в начало или приаппендить в конец на автомате в любые отгружаемые сабы каким-нить 9999 сабом слоган со своим линком/копилефтом с стемпом 00:00:00,000--> 00:00:20,000, в расчете что плеерок сам это дело распутает, или режут/клеют их от балды, без ренамберинга -- но это вилами все на воде написано, плеер в принципе не обязан эти художества понимать (хотя зачастую и понимает). При этом, любой редактор сабов мигом ругнется на этот файл, и понаотмечает там кучу ляпов и перекрытий, настойчиво предлагая пересборку.

[huzza.livejournal.com]

Ммм... какие вы знаете сабовые сайты? ))) Вот один из самый крупных и специфических в России - http://www.fansubs.ru/ - ничего не аппендирует - но действует строго наоборот тому, что вы написали. )))

Общепринято, что:
- опенинги
- эндинги
- их переводы на русский
- примечания
- копилефты
- названия серий

- все их ставят в самом начале саба, адекватно таймируя. Потому как ставить последовательно тот же опенинг (да ещё и триязычный, причём 1-2 языка с караоке) - это, простите, полное извращение.

Потому - меняйте плейер.

[blak-n-wait.livejournal.com]

вопрос в том, кто эти правила должен устанавливать

[algarkavy.livejournal.com]

не понятно кем принято, но пункт следование пункту 2 обеспечивает больше возможностей

[huzza.livejournal.com]

Верно второе в случае аниме.

Общепринято, что:
- опенинги
- ендинги
- их переводы на русский
- примечания
- копилефты
- названия серий

- все их ставят в самом начале саба, адекватно таймируя. Потому как ставить последовательно тот же опенинг (да ещё и триязычный, причём 1-2 языка с караоке) - это, простите, полное извращение.

Потому - меняйте плейер.