Знакомство с родителями

[fafnire.livejournal.com]

В одноименном фильме когда родители обсуждают будущую фамилию своей дочери они с ужасом восклицают "Да она же будет Памела чего-то-там-Факкер".
Внимание вопрос: чем вызван ужас? Это какое-то идиоматическое выражение или какое-то неприличное сочетание?

Comments

[doppeltes.livejournal.com]

непереводимая игра слов

вроде Акакий Хуюшкин

[kobzoviki.livejournal.com]

ну факер звучит по анг приблизительно как ебун по рус

[fafnire.livejournal.com]

Это то понятно.
ДЕвичья фамилия ее Бернс - т. е. до замужества все ок типа.

[orang-m.livejournal.com]

+1

[willow-twig.livejournal.com]

и второе имя было очень похоже по звучанию на "вагина"

[omskvich.livejournal.com]

а че, был у нас на потоке Андрюша Вагин, пошляк и хохотун, который на 2м курсе женился на прелестной девушке...

[brimzzz.livejournal.com]

Которая предпочла сохранить свою фамилию? :)

[omskvich.livejournal.com]

В советские времена это не было принято, по виду она была кроткой барышней, а Андрюша - он, как раз, такой Карабас-Барабас. так что, почему-то у меня нет сомнений относительно ее фамилии.
;)

[wazawai-n2.livejournal.com]

Возможно она знает о роли ударений в русском языке :Р

[orang-m.livejournal.com]

со мной учился в школе Антон Факов.
Мечтал о дипломатической карьере.:)))))))))

[omskvich.livejournal.com]

удалась? ;)

[orang-m.livejournal.com]

не знаю, потрялись после школы.
но я была бы рада, все же разрядка должна быть и у дипкорпуса.

[spelller.livejournal.com]

Некоторое время чрезвычайным и полномочным послом РФ в Великобритании был Ю. Е. Фокин. И ничего, Елизавета вроде не хихикала...

[orang-m.livejournal.com]

столько лет монархии сделали свое дело.
елизавета настоящая лэди.

[spelller.livejournal.com]

Дык, а то ж. Рассказывают, что Ее Величество как-то раз принимала в Букингемском дворце то ли Тони Блэра, то ли еще кого из британских премьеров. Принимала она премьера в обществе своры своих любимых собак породы уэльш-корги. И вот во время встречи произошел казус: в приемном зале кто-то негромко, но отчетливо пукнул. Премьер смутился, но быстро нашелся: "Oh, that's dogs, Your Majesty..." - "But who else, sir?" - удивленно вскинула брови Елизавета.

Да, а тот самый посол Фокин ныне - ректор Дипакадемии МВД РФ. Не знаю, хихикают ли там над ним.

А еще у одного моего босса британского происхождения есть русская PA. Фамилия ее - Труфакина. Вот уж где простор для шюток юмору...

[orang-m.livejournal.com]

:))

[radvi-sasha.livejournal.com]

А что не так с фамилией Фокин? Фока - мужское имя греческого происхождения.

[spelller.livejournal.com]

Да все с ней в порядке, как и с фамилией Факов, упомянутой в каменте, на который я отвечал. Просто созвучия с "fuck off" и "fucking" должны, как предполагается, вызывать жЫвотное ржание у англоязычных граждан...

[willow-twig.livejournal.com]

я просто объяснила искрометную американскую шутку. вагина + факер = у зрителей мокрые от смеха штанишки

[just-sil.livejournal.com]

ого) у меня целая прорва знакомых Вагиных и, вот честное слово, никто и не вспоминает о двусмысленности их фамилии) просто она достаточно распространенная, как-то все от преподавателей до работодателей всегда на автомате ударения правильно ставят и не ассоциируют далее.

[aromanov.livejournal.com]

она Pamela Martha Focker. мазерфакер получается на слух.

[girl-n-glasses.livejournal.com]

ДА! )))

[aromanov.livejournal.com]

я думаю, просто была какая-то адаптация в русском переводе. большинство смотрели дубляж.

[aromanov.livejournal.com]

да, там, оказывается, Манди Трахер. надо же им было как-то выкручиваться :)

Re: Знакомство с родителями

[woanders.livejournal.com]

Здорово.Может проясните, что артикулирует Джек Леммон ("Дафна") в ответ на "У каждого свои недостатки"? Вроде, WТF.

Re: Знакомство с родителями

[aromanov.livejournal.com]

да, очень похоже на what the...

[fafnire.livejournal.com]

Если так то ясно.
А перевод, конечно, искажает смысл.

[aromanov.livejournal.com]

да, в дубляже Манди Трахер.

[garpoon.livejournal.com]

возможно что это некое идиоматическое выражение
например имя Нэнси одновременно является синонимом слова *девчонка*, *баба* и т.д., в пренебрежительном смысле

[met0.livejournal.com]

Сразу видно, что народ в коммьюнити молодой. В Leather Suite Larry не играл никто... А ведь там вся игра на таких штучках.

[sibery.livejournal.com]

Только Leisure, кажись :)

[met0.livejournal.com]

А, блин! Проклятый склероз...

[simple-fox.livejournal.com]

А фильм все равно классный! :)

[gos55.livejournal.com]

Извините за оффтопик, но когда воронежский "Факел" играл в еврокубках (были и такие времена), его название предпочитали не писать на табло стадиона, писали просто Voronezh.

[archaicos.livejournal.com]

В американском английском o часто произносится схожим образом с u (без скругления губ). В британском же то же o произносится иначе (со скруглением). Отсюда на слух выходит fucker, что есть не шибко приличное слово.