перевести состав ткани, написанный иероглифами

[cherry-street25.livejournal.com]

Добрый день! Требуется опознать состав ткани (трикотаж), написано, кажется, на японском (я не сильна в определении где иероглифы китайские, где корейские, где японские). Написано: 50% чего-то, 50% чего-то. Вопрос: где можно найти перевод на все вышеперечисленные языки определения состава ткани.

Довольно часто возникает вопрос "из чего это?", продавцы-китайцы темнят, уверяют, что все натуральное, но веры, естественно, нет. А полиэстр сейчас выпускают такой, что иногда с ходу по виду и не отличишь от хлопка. Заранее спасибо!

Comments

[kozochka.livejournal.com]

сфотографируйте и запостите в рутранслейт　
хлопок если что　綿
еще есть переводчик в гугле
http://translate.google.com/?hl=en&tab=eT#
там есть все языки

[kozochka.livejournal.com]

к делу не относится , но ВСЕ иероглифы на дальнем востоке - китайские. В корейском (совсем немного их) и японском используются заимствованные из Китая

[follen-engell.livejournal.com]

>>ВСЕ иероглифы
А как же кана?

[kozochka.livejournal.com]

ну кана это же буквы а не иероглифы)

[frezi-grand.livejournal.com]

Вот уж неправда! На ДВ встречаются все 3 группы иероглифов - кит, яп и кор. Корейские самые простые - они все с круглишками

[kozochka.livejournal.com]

это буквы, вернее, такие кластеры из двух-трех букв, не помню, как называются.
Буква отличается от иероглифа тем, что у неё нет своего значения, а только звучания. А у иероглифов, в основном, есть первоначальное значение, хотя могут использоваться и чисто фонетически.
Китайские иероглифы используются в полной форме на Тайване, в упрощенной форме в Китае и в по-другому упрощённой форме в Японии. В Корее - какие -то остатки тоже есть, в названиях и заголовках.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Кластер из двух-трёх букв - слог :)

[kozochka.livejournal.com]

хехе
точно

то есть это так, но не всегда.

В корейском какие-то странности есть. Но грубо говоря да, что-то типа слогов).
Но слоги есть везде, однако на письме отдельно не выделяются. А там каждый квадратик (2-3 буквы)- или морфема или слог или что-то такое

[lynx-rousse.livejournal.com]

Честно признаюсь - корейский учила только в начальной школе.
Там буквы действительно "компануются" в квадратики вокруг гласной, а не пишутся в строку, но всё-равно это буквы и слоги (1 гласная и 1-2 согласных) .
Ну или нас по молодости лет просто не стали грузить какими-то особыми сложностями.

[cherry-street25.livejournal.com]

Спасибо, иероглиф "хлопок" опознан! Остальные 50% остались неизвестными, забила в переводчик "полиэстр" (предположительно), выдало не совпадающее с этикеточными иероглифами картинку. Их там 5 штук в ряд.

Я, наверное, не совсем четко сформулировала вопрос. Мне бы знать как выглядят иероглифы "хлопок" (уже знаю), ну еще, наверное, самое распространенное: "полиэстр", "лайкра", "шерсть", "лен". Лен и шелк у китайского ширпотреба не встречала.

[follen-engell.livejournal.com]

Если это китай, то там будет написано, что это чистейший шелк. Лучше найти эксперта по тканям. Или просто не покупать такую вещь. Я на днях держал в руках вещь "95% хлопок/5% лайкра", которая определенно была 100% пластиковой. Но ведь производитель никогда не обманет, правда?

[cherry-street25.livejournal.com]

Ну, конечно, дурят не только продавцы, но и производители. Но производитель может честно написать, да, ткань не натуральная (или частично), а продавцы, пользуясь, что народ китайской грамоте не обучен, рекламируют, как натюрель. И все-таки, совершенно, не являясь поклонницей китайской швейной промышленности, все же скажу, что натуральные ткани у них встречаются. Просто иногда явно видно, что хлопок, а иногда фиг поймешь, может и какая умелая имитация его. Жечь ниточки для опознания тоже не всегда удобно.

Эксперт по тканям - это, конечно, здорово. Но это обычно рядовой поход на китайский рынок за рядовыми вещами ребенку "рвать на детской площадке". Эксперта искать на такое дело - смешно.

[miroshka.livejournal.com]

делов-то!
хлопок
면 혼방
шерсть
양모
лен
아마의
шелк
실크
полиэстр
폴리 에스테르
бязь
표백 옥양목
лайкра
라이크라

[miroshka.livejournal.com]

а вот китайский:
хлопок
棉混纺
шерсть
羊毛
лен
亚麻
шелк
丝绸
полиэстр
聚酯纤维
бязь
原色棉布
лайкра
莱卡纤维