Искусство любви

[rina-gu.livejournal.com]

Подскажите есть ли перевод на русский язык трактата "Искусство рыцарской любви", автор Андре ле Шаплен (The Art of Courtly Love, Andre de Le Chapelain). Поиск результатов не принес, кроме нескольких фраз в базе афоризмов.

Comments

[slonokot.livejournal.com]

Ищите "Капеллан" (почему-то зовут его иногда Андреем :))
Перевод точно должен быть, но не знаю, есть ли целиком в сети.

[rina-gu.livejournal.com]

спасибо! Андрей Капеллан - неожиданно, не догадалась бы:)

[slonokot.livejournal.com]

Вообще-то он, конечно, Андре, но встречается и "русифицированный" вариант.

[rina-gu.livejournal.com]

К сожалению, на русском нашла только небольшие отрывки, полная версия только на латыне. Есть более полное издание на английском, но его сложно у нас купить - только под заказ.

[slonokot.livejournal.com]

Да, что-то негусто. Как вариант - поспрашивать в библиотеках. Но, похоже, перевод действительно сделан только с английского и частями.
Кстати, еще одно написание его имени - Андреас Капелланус.

[rina-gu.livejournal.com]

спасибо:) наверно буду заказывать книгу на английском или учить латынь (оригинал всегда лучше)

[slonokot.livejournal.com]

Если время позволяет, то оригинал, конечно, лучше :)