перекодировать хитрый воб

[reiji-fujin.livejournal.com]

Хитрость заключается в том, что воб с полухардсабом - по умолчанию воспроизводится без субтитров, но один плеер из многих (у меня это смог VLC) обнаруживает спрятанную дорожку и позволяет их включить. Задача - перегнать в avi или mp4 так, чтобы субтитры были видны по умолчанию. Хардсаб, в общем.
Кто-нибудь знает простейший способ?
Спасибо.

Comments

[chaotic-sys.livejournal.com]

Если уж VLC видит субтитры, так пусть он и перегоняет. Только проследите, чтобы галочка для субтитров в параметрах выходного файла стояла.