(no subject)
Jan. 18th, 2006 01:17 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dashunn.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКак перевести "hung up" на русский???
dashunn.livejournal.com posting in useful_faqdashunn.livejournal.com posting in useful_faqdashunn.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2006-01-17 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 10:24 pm (UTC)"подсевший/подсел"
"повесил трубку"
no subject
Date: 2006-01-17 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-18 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-18 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-18 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-18 11:23 am (UTC)Меня интересовала ,конечно же, песня Мадонны )))))))))))))))))Не "положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене", и не "повесить трубку".
The boy is badly hung up on the way his mother treated him. — Этот парень очень раздражен тем, как его мать с ним обращается.
Точняк. То есть это его за***ло )))))
no subject
Date: 2006-01-18 11:44 am (UTC)1. mod. одержимый чем-либо
2. mod. обеспокоенный чем-либо
3. mod. пристрастившийся к наркотикам
Итсочник: Англо-русский словарь американского сленга
no subject
Date: 2006-01-18 08:17 pm (UTC)