Трудности перевода

[interpares.livejournal.com]

Добрый день, господа и дамы, а также их родители. Имею к разрешению пару вопросов, которые меня очень мучают (дадада, у меня слишком много свободного времени).
Итак. Многие слышали в свое время пестню группы "Дюна" "Коммунальная квартира". Там во вступлении переговариваются на языках народов России собственно представители народов России. И вот звучит следующее. Некто (очевидно татарин) произносит:
-Араке бар? (как вариант: ара ке бар?)
и ему отвечают:
-Бааар! (т.е. "Бар", но протяжно)
Что означают эти реплики?

И еще. Как произносится слово "к1енти"? Яндекс с Луркоморчиком сообщают, что это слово означает "друзья" на чеченском. Но как его произнести? О_о

В пост призываются расовые представители народов России.

P.S. Данный вопрос был отклонен в юзлесс_фак как полезный.

Comments

[real-sherhan.livejournal.com]

Бар - да, арак - водка.

[interpares.livejournal.com]

там явственно слышно "араке". Ну, очевидно, падежное окончание какое-нибудь.
То есть, в вольном переводе:
-Водку будешь?
-ДААААА!

[babasich.livejournal.com]

по первому пункту
- Водка есть?
- Есть!

[interpares.livejournal.com]

А, вот как! Спасибо за уточнение, я по первому коменту перевел как
-Водку будешь?
-ДААААА!

[mefody.livejournal.com]

А всю фразу как перевести?

[mefody.livejournal.com]

Эссемнар месесепте шлях! :)

"Араке бар?" - значит "водка есть?"

[interpares.livejournal.com]

Тактактак! Спасибо за ответ)
А что такое "Эссемнар месесепте шлях"?

[x-b.livejournal.com]

Неизвестно. Спрашивал у знакомого татарина, он спросил у своей бабушки, которая хорошо знает язык, она не смогла на слух перевести ничего кроме "Водка есть? - Есть!"

[mefody.livejournal.com]

Ну там начало фразы (на слух): эссемнар месесепте шлях, хальните, ирык рагем нармбе...
ЧТо значит - не знаю.
Может, это не татарский? Ну узбекский похоже.

[interpares.livejournal.com]

ааа, я сразу не догнал, что вы вступление к песне воспроизвели)
А может, и обычная абракадабра, типа как в нашейраше.

[spamsink.livejournal.com]

В кавказских языках буква палочка (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D3%80_%28%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%29) обычно означает абруптивный согласный (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5) звук, произносящийся без выдоха, а одним движением гортани.

[interpares.livejournal.com]

Спасибо. Воспроизводить опасаюсь - боюсь рвоты (судя по описанию механики воспроизведения звука)

[miroshka.livejournal.com]

можно произнести так: "к! энти" без каких-либо физиологических проблем и достаточно похоже на исходник (http://www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOCK_ID=389).

[interpares.livejournal.com]

Отлиично, спасибо!