[identity profile] ritarhan.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Где взять фильм: "Убийца: Дневник убийств" (Killer: A Journal of Murder, 1996). Желательно в переводе А. Гаврилова.

Или прошу ссылок на сообщества, куда лучше обратиться с этим вопросом. Интернеты мои молчат и в смысле посмотреть, и скачать, и купить. Спасибо.

Date: 2010-12-27 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
Есть на Карагарге (http://karagarga.net/details.php?id=80625), но без перевода. Качать?

Date: 2010-12-28 12:09 am (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
Сначала скачать надо, пока ноль сидов, но один был, должен вернуться на раздачу. Я бы потом на вашем месте (если у фанатов Гаврилова нет субтитров или звуковой дорожки) взял венгерские субтитры (http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3644586/killer-a-journal-of-murder-hu) (других я не нашёл) и перевёл на английский ПРОМТом или Гуглом. Хоть так.

Date: 2010-12-28 12:53 am (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
Да там закрытый трекер, по приглашениям. Мне френд один подарил инвайт. А я вроде со своим рейтингом 0.15 дарить не имею права.

Date: 2010-12-28 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
http://narod.ru/disk/2350569001/Killer.%20A%20Journal%20of%20Murder%20(1996).AVI.html

Венгерские сабы усыпаны нашими буквами "й" и "ъ". Черкнул автору, вдруг у него английские есть.

Date: 2010-12-29 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
Ответил, что сабы делал с венгерского синхронного перевода. Английских, наверное, нет.

А что, вы точно помните, что был перевод Гаврилова?