Чехов в переводе

[afruvva.livejournal.com]

Здравствуйте:)
Возможно, кто-нибудь из вас знает хорошие переводы Чехова на английский? В смысле мне нужно знать имя переводчика и (неплохо бы) издательство - чтобы можно было заказать в магазине или накрайняк в онлайне.
В сети есть информация о переводах до\советского времени, но хотелось бы современности.
Может, кто подскажет? Или хотя бы где спросить?

Comments

[russian-jammer.livejournal.com]

А Вы думаете его сейчас переводят? Смысл? Примерно, как переводить Шекспира после Маршака с Финкелем. По-моему, нужно иметь чудовищное самомнение) Сорри за троллинг.

[afruvva.livejournal.com]

Шекспира очень даже
ИМХО маршаковский - не самый удачный.

вон, Толкиена обпереводились:)

это троллинг - что я вам отвечаю?

вон, Толкиена обпереводились:)

[dpvjdqltfnjrpvd.livejournal.com]

146111 (сохранена 2010-11-26 в 18:10)
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.