Разная озвучка в одном видео.

[roodootoo.livejournal.com]

Стало вот интересно, каким образом получается в фильме разная озвучка? Ну, в основном такое встречала в сериалах. Например, идёт проф дубляж, потом на середине фильма - бац! - любительский, через 10 минут обратно в проф...
Мож кто знает?

Comments

[forestdog.livejournal.com]

имхо потому что в сериалах с проф переводом иногда вырезают куски по тем или иным причинам, а умельцы потом берут полную не резанную версию и накладывают на нее перевод проф. разумеется получаются дырки, в которые и вставляется любительский перевод из аналогичной серии. а иногда эти дырки бывают вообще без перевода.

[roodootoo.livejournal.com]

Точно! Когда во временной формат канала не влазит.
Спасибо)

[grey-horse.livejournal.com]

+1. Еще бывают с субтитрами.

[tapkin.livejournal.com]

всё правильно. у меня так вот "Горец." 6-й сезон озвучен. точнее недоозвучен - в каждой серии по куску английского текста.

[shackled-koenig.livejournal.com]

или когда режиссёрские версии озвучивают. Основную дорожку берут с релизной версии, осталное сами, сабы или ещё как