Закат над Рио-де-Жанейро
Feb. 1st, 2011 08:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jean-christophe.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПеревожу детскую книжку. Действие разворачивается в Рио-де-Жанейро. Автор без зазрения совести пишет: "... солнце садилось над заливом...". Взгляд зацепился. Рио-де-Жанейро располагается на восточном побережье, океан, соответсвенно, к востоку от города, значит, солнце, по идее, должно садиться над городом. Или в южном полушарии все иначе? С другой стороны, береговая линия в том месте, где расположен Рио, обращена не строго на восток, скорее, к югу. В общем, ищутся очевидцы заката над Рио-де-Жанейро - где он все-таки происходит?
no subject
Date: 2011-02-01 05:45 pm (UTC)и уж с точки зрения любого языка солнце все время "над". скажем видел он сразу три вещи - залив, горы и город на горах, но выбрал для текста залив.
no subject
Date: 2011-02-01 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 09:45 pm (UTC)есть кнопка с ответом
Date: 2011-02-02 03:11 pm (UTC)