(no subject)

[grey-horse.livejournal.com]

Существует ли какой-нибудь универсальный способ проверить, переводился ли данный фильм на русский?
Наличие на Рутрекере - не критерий, точнее, работает только в одну сторону (если есть, значит, переведен, а если нет, то неизвестно).

Comments

[susserwein.livejournal.com]

сомневаюсь. То иностранные фильмы показывались в нескольких захудалых кинотеатрах, и копии наверняка утеряны, потом пошли пиратские переводы. Налаженная система недавно появилась

[grey-horse.livejournal.com]

Ну хотя б для недавно вышедших фильмов хотелось бы знать.

[susserwein.livejournal.com]

думаю, надо смотреть на кинопоиске премьеру в России - если выходил в кино, на двд или на тв, то хотя бы субтитры есть.
Сложно поверить, что есть специальная организация или сайт, но может, кто-нибудь и скажет.

[grey-horse.livejournal.com]

Спасибо, согласен, что это лучшее приближение к моему запросу.