А почем ныне переводчики?

[yop.livejournal.com]

Я совсем не в теме. Сколько сейчас стоит перевод с английского на русский, если отдавать на аутсорс перевод такой вещи как каталоги одежды? Как это вообще все считается: по количеству листов, знаков? В исходном тексте или в том, что сдается заказчику?

Если это важно, Москва.

Comments

[christos.livejournal.com]

Ну, вот, например, прайс: http://lingvint.com/price.shtml
Считается по количеству знаков. Одна страница - 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания.

[christos.livejournal.com]

Количество знаков считается в исходном тексте.

[fuzzy-bear-dim.livejournal.com]

А я вот работаю по количеству знаков в конечном тексте. Так что подходы бывают разные. И да, таки по 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания.
Некоторые работают по 1000 знаков.

[christos.livejournal.com]

Ну, в конечном тексте - это не честно. Одну и ту же фразу можно перевести разными словами и с разным количеством знаков. ;)

[sephirothe.livejournal.com]

Я тоже работаю по конечному тексту. Ничего в этом странного. Не худлит, чай, перевожу, вместо "Boromir smiled" не напишешь "Терь смертной улыбки скользнула по бледному челу Боромира". :)

Автору поста: Расчет простой - сколько-то рублей/долларов за 1800 знаков с пробелами. "Сколько-то" - зависит от сложности/тематики текста, необходимости дополнительной верстки и т.п.

[yop.livejournal.com]

поняла, спасибо))

[fuzzy-bear-dim.livejournal.com]

В конечном итоге - это вопрос профессионализма. Я никогда не "нагоняю" объем специально, а перевожу так, как считаю правильным. А непрофессионалам в следующий раз заказов не делают.
И, я вас уверяю, что, вместо того, чтобы придумывать, как бы покурчавее и подлиннее написать - проще сделать больше работы за то же время. Выгоднее в конечном итоге получится.