Переработки литературных произведений.

[abanya.livejournal.com]

Кто ещё, кроме Волкова с "Волшебником Изумрудного города" и А.Толстого с "Приключениями Буратино" пробавлялся сабжем?
Не только в РоСССР, а везде.
UPD. Спасибо всем-всем-всем за столь ценную информацию.

Comments

[d-v-temnote.livejournal.com]

присоединюсь с добавочным вопросом - почему это не нарушает авторских прав, не считается плагиатом и тп?
почему это типа самостоятельное произведение?

[yaker.livejournal.com]

Потому что читайте часть четвертую ГК РФ.

Топикстартеру: komediante почитайте ;-).

[d-v-temnote.livejournal.com]

так толстой не жил при ст 4 ГК РФ

мне интересна суть явления, а не наличие статей

[sir-i-alexis.livejournal.com]

Идея, сюжет, фабула не могут быть собственностью. Охраноспособным результатом интеллектуальной деятельности является воплощение, реализация идеи или сюжета. Так что Волков и Толстой хоть и заимствовали сюжеты, но создали самостоятельные произведения.

[d-v-temnote.livejournal.com]

во, теперь ясно. спс.
а как по-умному этот полуплагиат называется?

[sir-i-alexis.livejournal.com]

Да никак не называется... Римейк =)

[d-v-temnote.livejournal.com]

от ведь...
а какое прекрасное средство заработка!

[abanya.livejournal.com]

kirkoroff style, ага.

[met0.livejournal.com]

Справедливости ради, творение Коллоди - довольно унылое журнальное нечто, печатавшееся с продолжением, а потому еще и сюжетно несостоятельное. Так что я Толстого очень хорошо понимаю: читал в детстве сказку, а попытался перечесть своим детям - с души воротит. Берешь да переписываешь - а куда деваться? :)

[abanya.livejournal.com]

Да уж.
В любом случае, в случае с А.Толстым имел место факт не скудоумия на идеи, а просто желание адаптировать и улучшить, что ли.
Мне она тоже больше Пиноккио нравится, например.

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

*камент про розовую кофточку

[tvoytoy.livejournal.com]

Аня в стране чудес Пастернака

[tvoytoy.livejournal.com]

упс, не Пастернак- Набоков!!!

[apashenko.livejournal.com]

Это перевод. Просто имя поменял.

[tvoytoy.livejournal.com]

сам Набоков назвал это перевод-пересказ)

[apashenko.livejournal.com]

Правда, что ли?

(http://fotki.yandex.ru/users/apashenko/view/282851/)

[afruvva.livejournal.com]

это не то, это пародия типа
ну, позиционировалось как пародия, насколько помню.

[apashenko.livejournal.com]

Не, пародия — это Порри Гаттер (http://www.gatter.ru/main.asp).

[afruvva.livejournal.com]

ящитаю, что пастернаковские переводы - это вполне себе адаптация.

[mutantkhamon.livejournal.com]

Шекспир пробавлялся, Гёте. Пушкин опять же "Каменного гостя" не из головы выдумал.

[abanya.livejournal.com]

Имел в виду не заимствование идеи, а переписывание/ адаптацию с похожими сюжетными линиями, то есть с множеством пересечений на протяжении всей книги.

[mutantkhamon.livejournal.com]

Ну, положим, Буратино Толстого сильно отличается от Пинноккио и по сжету и по персонажам. А Шекспир как раз сюжеты и заимствовал. А идеями эти сюжеты нагружал уже своими.

[mutantkhamon.livejournal.com]

Томас Манн историю из библии в целый роман переделал.

[met0.livejournal.com]

Жалко, не всю Библию. Чтение абсолютно завораживающее.

[mutantkhamon.livejournal.com]

Интересно было бы взглянуть на первую книгу Пятикнижия в манновском исполнении:)

[drugoon.livejournal.com]

А как называется?

[mutantkhamon.livejournal.com]

Иосиф и его братья.

[mutantkhamon.livejournal.com]

Шварц ещё переделывал сказки Андресена

[shabalrusht.livejournal.com]

Г.Горин (Формула любви - у А.К.Толстого, Обыкновенное чудо - у Е.Шварца)
В отношении В.Шекспира многолетние (многовековые?) разговоры о "плагиате", "Гамлет" - кажется, у Грамматика.
В музыке Р.Щедрин со своей "Кармен-сюитой" - у Ж.Бизе.

[afruvva.livejournal.com]

Шекспир не писатель, а драматург - у него по-любому адаптации преобладают (тех же хроник, к примеру). И у него при жизни ничего не выходило, в смысле официальных изданий. Кварты и фолио того же "Гамлета" - это вполне себе пиратство. Мало ли чего там было на самом деле. А сама легенда - довольно расхожая, она не только у Саксона встречалась.


мне ещё вспоминается из далёкого курса классической литературы, что Пушкин что-то там из Вильяма надёргал :) а может, что и путаю, но мысль меня веселит.

[roquefort-tln.livejournal.com]

Процесс подобного переписывания очень вкусно описан у Гиляровского. Но те римейки, вероятно, история не сохранила, за ненадобностью.

[askerov.livejournal.com]

Евгений Шварц -"Снежная королева" и "Красная шапочка".

[apashenko.livejournal.com]

Поговаривают, что Крылов чуть ли не все свои басни у Лафонтена содрал, а Лафонтен, в свою очередь, у Эзопа.

[aus-sie.livejournal.com]

2. Старик Хоттабыч?
4. Песни западных славян - это перевод "Гузлы" Проспера Мериме, причем Мериме это произведение выдумал, как я помню.

[oca-u3-nepcuka.livejournal.com]

(смущённо) : Mea culpa, про Мериме не знала. Спасибо.

[u-sual-suspect.livejournal.com]

Старик Хоттабыч - Лазарь Лагин