Как коротко назвать

[josefinebaker.livejournal.com]

Как коротко назвать "заключенный, подсудимый, задержанный, обвиняемый"?
Например, золотой, серебряный, медный - металлы.
Добросовестный, храбрый, целеустремленный - характер.

Comments

[student-geolog.livejournal.com]

статус?

[josefinebaker.livejournal.com]

Может, еще что-нибудь в голову придет?

[student-geolog.livejournal.com]

статус преступника
положение преступника

[saver-ag.livejournal.com]

преступник то тут при чем?

[student-geolog.livejournal.com]

заключенный, подсудимый, задержанный, обвиняемый - это кто? преступник)

[seminarist.livejournal.com]

Из них преступник - только заключенный. Для остальных еще доказать надо.

[saver-ag.livejournal.com]

вот да

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

статус фигуранта дела)

[josefinebaker.livejournal.com]

Классно, но мне для иностранцев. Что-то типа катерия - суд, криминал, но не суд и не криминал.

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

involved in criminal case тогда) по-русски не придумывается)

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо.

[josefinebaker.livejournal.com]

Не катерия, а категория

[nicka-startcev.livejournal.com]

Персонаж. Фигурант. Имя Отчествович Фамилиев.
кстати, еще пропустили "подозреваемый".

[josefinebaker.livejournal.com]

Да, спасибо за подозреваемого. Мне нужно однозначно, коротко и понятно для иностранцев.

[uttha.livejournal.com]

субъекты уголовного процесса?)

[uttha.livejournal.com]

или участники

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо, но хотелось бы что-то попроще.

[uttha.livejournal.com]

criminal сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
юр. уголовник; лицо, виновное в совершении преступления; лицо, осужденное за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду; субъект преступления

ну и назовите криминал, раз попроще

[uttha.livejournal.com]

"участники преступления"

[josefinebaker.livejournal.com]

Может, "преступление и наказание"

[uttha.livejournal.com]

можно)

[shurikh.livejournal.com]

зэк, драг-металлы (правда медь лишняя) или цветмет, характер нордический ))) вообще, напомнило характеристики из мульта "Остров сокровищ" (характер скверный, не женат)

[serg-style.livejournal.com]

жулик

[mutantkhamon.livejournal.com]

подследственный

[josefinebaker.livejournal.com]

Ага, учту, спасибо.

[mutantkhamon.livejournal.com]

юридически все четыре определения - это разные стадии следственного и судебного процессов

[josefinebaker.livejournal.com]

Во-во, я это и имею в виду, мне бы то же самое, только с перламутровыми пуговицами.

[mutantkhamon.livejournal.com]

ну так и называется: подследственный. кроме "заключённого" - этот уже назывется осужденный.

[josefinebaker.livejournal.com]

В смысле, заключенный называется осужденный?

[mutantkhamon.livejournal.com]

ну да. Заключённый сидит в тюрьме, значит уже осуждён по суду. В отношении задержанного, обвиняемого ещё ведётся следствие, а подсудимый - это который уже под судом.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Гражданин.

Re: Re

[regent.livejournal.com]

Но не начальник.

[allavolodina.livejournal.com]

Проходящий по делу
Обвиняемый

[zloradskij.livejournal.com]

жертва юстиции

[josefinebaker.livejournal.com]

О, это категория "юстиция". Спасибо.

[tostao.livejournal.com]

хороший ответ. отличный:)

[zloradskij.livejournal.com]

:)

[notacat.livejournal.com]

невольник чести