автоматический выбор языка сайта

[ifeelgood.livejournal.com]

Друзья, вопрос:
У меня сайт на русском языке.
Делаю англ. версию.
Как сделать / отправьте, что почитать по этому узкому вопросику:
нужно, чтобы посетитель, у которого основной язык -
русский/кириллица в раскладке - автоматом попадал на русскую версию сайта.
А английский / нерусский посетитель - автоматом попадал на английскую версию.
Это ведь как-то очень просто. (charset ??)
не хочу создавать велосипед, а место, где велосипеды хранятся - начисто отшибло.

Гугл да, но приятнее когда человек.
всем спасибо.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Если кто у себя в предпочтениях браузера задал языки, то их список будет виден серверу в виде переменной окружения, например, так:

HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-us,en;q=0.7,ru;q=0.3

[yaker.livejournal.com]

Именно. А раскладка, кодировка и иже с ними геотаргетинг — от лукавого, потому что или недоступно, или ненадежно.

Ну и, конечно, давать выбрать руками и гадить в куки.

[spamsink.livejournal.com]

А с charset много каши не сваришь. Ну стоит

HTTP_ACCEPT_CHARSET=UTF-8,*

и какой язык показывать?

[savelich.livejournal.com]

Country Hawk
http://www.cyscape.com/products/chawk/
detects language by country of the requesting IP.

[archaicos.livejournal.com]

So, what language should it show for the US, for example? There's no official language in the US and there're many languages spoken, not just English. Spanish, German, Italian, French, Russian, Ukrainian, to name just a few.

[savelich.livejournal.com]

You can show whatever language you want to whatever country you want. If it is general purpose site you show English. If it is a site about russians in New York for Russians in NY you can show Russian.

[karpion.livejournal.com]

Какой сервер? Выделенный, виртуальный? Или просто сайт на хостинге?

charset тут не поможет - он лишь указывает кодировку русских (или не русски) букв. Т.е. выбор между Win1251, DOS-cp866, KOI8-r с возможностью автоматической перекодировки (тогда как автоматический перевод - задача пока не решённая).

Так что ключевое слово - language (или lang).

[ifeelgood.livejournal.com]

простой хостинг. перевод в процессе. авто-перевода всё-таки не планируется)
может не парицца и заставить юзера вручную выбрать язык? большую такую кнопку рус/eng
запарился, т.к. по себе меряю — буду я на китайском сайте искать, где язык переключается, или сразу уйду искать альтернативу.

[karpion.livejournal.com]

Проще всего - два сайта, один в зоне ru, другой в зоне com. И со ссылками друг на друга.

[karpion.livejournal.com]

Проще всего - два сайта, один в зоне ru, другой в зоне com. И со ссылками друг на друга.

А вообще, скачайте себе Apache и почитайте его конфиг.
Или http://apache.lexa.ru/configure.html - возможно, это что-то прояснит. Хотя там в основном на тему charset. Но я сразу нашёл упоминание "LanguagePriority".