Врезать русские субтитры на нерусском компе

[forisma.livejournal.com]

Мне надо врезать русские субтитры в видео на моём нерусском компе. Уже который час сижу.
Перевела видео, создала субтитры, вставила.

В процессе получила тонну ошибок, перепробовала тонну возможностей, плагинов и форматов и тп.
Это просто опупение какое-то.

Остался последний рубикон - в Virtual DubMod-e (обратите внимание, именно в Vitual DubMod, а не просто DubMod, потому что он так и не заработал у меня) мои русские субтитры показываются в виде иероглифов.
Пробовала программу русифицировать. Не получается, выдаёт ошибку.
Что делать?!

Если у вас есть другой проверенный вами метод вставления русских субтитров на нерусском компе, буду очень благодарна.

Comments

[zhegloff.livejournal.com]

а отдельно положить их или создать видео в контейнере, который поддерживает встроенные субтиртры нельзя?

[forisma.livejournal.com]

мне нужно залить видею на ютюб, или другой ресурс, а как я понимаю, для этого нужно их врезать..

[novemba.livejournal.com]

На ютьюбе можно загрузить файл субтитров отдельно.

[forisma.livejournal.com]

надо попробовать, большое спасибо!

и всё же обидно, неужели никто не знает решения, как обрусифицировать субтитры..

[novemba.livejournal.com]

А созданные субтитры у вас в каком формате? Может формат не тот? Лучше, чтоб были .srt

[forisma.livejournal.com]

srt у меня, да ;)

[lenich.livejournal.com]

control panel->regional and language options->advanced. сменить язык для не unicode программ на русский.