про книги

[line-in-out.livejournal.com]

Всем доброго выходного дня!
У меня два вопроса.
1) Как проще выучить носителю русского языка белорусский? Может поделитесь какими-нибудь самоучителями или сайтами? Гуглить я умею, но личный опыт никто не отменял.
2) Может кто посоветовать интересную книгу или сайт про события в Югославии в 90-х? Интересует максимально "нейтральная" информация, без уклона в какую-то сторону. Кто там за что воевал, кто кому помогал и т.п.

Спасибо!

Comments

[czalex.livejournal.com]

Была советских времен хорошая книга "Белорусский язык для говорящих по-русски", зеленая, хорошая, сам по ней учил. Самоучители были тоже, "Говори со мной по-белорусски" вроде неплохой, но там белорусский язык не совсем стандартный ("тарашкевица").

Советую первым делом выучить фонетику и прочувствовать основные фонетические правила (р всегда твердое, мягкая т становится ц, мягкая д становится дз, мягкие п, б, м, ф не могут стоять не перед гласной, безударное е/э становятся я/а, кроме если стоят в слоге, который перед ударным). Для этого хорошо слушать радио (euroradio.fm, svaboda.org) или смотреть тв (на государственном Беларусь-ТВ периодически идут программы на языке).

Грамматика почти как в русском, ключевое слово - почти.

Самое трудное - лексика, но русскоязычным большая часть интуитивно должна быть понятна, хотя от этого тем труднее самостоятельно говорить. Тут лучше всего читать книги или жж или новостные сайты типа nn.by, svaboda.org

[line-in-out.livejournal.com]

Вот за ссылочки большое спасибо!
Насчет лексики - песни на белорусском я почти дословно понимаю, хотя некоторые слова вводят в ступор. С фонетикой видимо будет намного сложнее((

[vmel.livejournal.com]

К фонетике просто надо привыкнуть, ничего сложного.

[met0.livejournal.com]

Любой славянский язык - за исключением разве что чешского, поскольку он воссоздавался из небытия в значительной мере искусственно, как нынешний лексический набор украинского - изучается играючи и при чтении понимается интуитивно. Ну а уж говорить на нем и понимать речь - дело более сложное. Но и оно решается просмотром соответствующего телевидения и, конечно же, языковой практикой.

[vmel.livejournal.com]

Ещё про твёрдые шипящие не упомянули.