"Будь здоров" на других языках.

[borsug.livejournal.com]

А как в других странах говрят, когда чиахешь? У нас - "Будь здоров", в Великобритании, насколько знаю - "God bless you"..

Желательно с переводом. =)

Comments

[g-g.livejournal.com]

по-эстонски terviseks! (тЭрвисекс) в переводе "на здоровье"

[borsug.livejournal.com]

Пасибо!

[ex-lucky-bow799.livejournal.com]

Дааа. Эстонцы понимают толк в сексе

[magomaev.livejournal.com]

"Gesundheit!" = "здоровья!"... Это по-немецки )))

[borsug.livejournal.com]

Спасибо! =)

[badbat.livejournal.com]

по-нидерландски почти так же ;)
"gezondheid"

[babula.livejournal.com]

в Канаде просто bless you

[merengue.livejournal.com]

По-испански:
либо ¡Jesús te ayude! (Иисус тебе в помощь - обычно так старшее поколение говорит)
либо просто ¡salud! (здоровья!)

[borsug.livejournal.com]

М.. Инетерсно.. То есть сейас чаще говорят "здоровья", да?

[merengue.livejournal.com]

Да, "salud" более распространено.

по-испански

[daisybirdcorin.livejournal.com]

говорят просто Хесус

[filosof-io.livejournal.com]

salute! (ит.)

А что отвечают?

[phasotron.livejournal.com]

по русски бывает и: "сам не сдохни, зараза"

[ptiza-schastya.livejournal.com]

Sana malusog kayo! - САна малюсОг каЁ - по-тагальски

[borsug.livejournal.com]

А перевод можно? =)

[ptiza-schastya.livejournal.com]

Ну так "Будьте здоровы!" ведь:)

[borsug.livejournal.com]

Ну вот об этом и речь как бы. =) На английском это звучит не "будь здоров". То сть скорее не пожелание здоровья, а просто благословление в целом. И я пытаюсь выяснить, в большинстве стран желают здоровья или другого. =)

[ptiza-schastya.livejournal.com]

ААА! Дошло:) Дословно переводится как "Пусть вы будете здоровы", так что так же, как у нас:)

[razdolbayka.livejournal.com]

"Шоп ты сдох через тыщу лет!":))

по-латышски

[karnavala-net.livejournal.com]

uz veselību! (уз вЭсэлЫбу) - на здоровье

[satis-verborum.livejournal.com]

По-французски:
à vos souhaits (а во суэ) - если на вы
à tes souhaits (а тэ суэ) - если на ты

[borsug.livejournal.com]

А переводится "Будь здоров"?

[skurudo.livejournal.com]

Genki de ne! (японский)

Хотя чаще слышится такой диалог:
- O-genki desu ka? (масса оттенков - как здоровье, самочувствие, дела, как живешь)
- Domo, genki des! (спасибо, здоров или спасибо хорошо. домо - сокращенная форма в разговорном от "домо аригато")

кстати

[daisybirdcorin.livejournal.com]

по-японски вежливо не заметить, тое есть, эквивалента Будь здоров, фактически нет.

Огенки деска - это Как поживаешь?

[vkx.livejournal.com]

Кстати, а интересно - в каких странах как принято реагировать на чихание ?
Т.е. например - у нас человек чихает, со всех сторон раздается "будь здоров".
В западных странах, насколько я замечал, всё наоборот - после чихания человек говорит "sorry", а окружающие делают вид что не заметили...