Педали пианино
Dec. 28th, 2011 05:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mielenyvin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУ пианино три педали:
soft pedal, sostenuto, pedaldamper pedal
Как правильно перевести на русский названия педалей?
Средняя в данном случае - состенуто. А другие?
И ещё один вопрос!
Различные производители пианино заявляют о том, что их инструменты обладают безупречным, или приятным туше. Имеет ли это какой-то смысл? Что имеется ввиду? Ведь туше - это характер, способ прикосновения к клавишам.
soft pedal, sostenuto, pedaldamper pedal
Как правильно перевести на русский названия педалей?
Средняя в данном случае - состенуто. А другие?
И ещё один вопрос!
Различные производители пианино заявляют о том, что их инструменты обладают безупречным, или приятным туше. Имеет ли это какой-то смысл? Что имеется ввиду? Ведь туше - это характер, способ прикосновения к клавишам.
no subject
Date: 2011-12-28 01:47 pm (UTC)Ещё педальдампер называют просто ПЕДАЛЬ, потому что она самая применямая, а в музыкальных школах так вообще единственно применяемая.
Ну софт можно назвать педаль смягчения или мягкости, но не слышал чтоб это так уж повсеместно называли.