Гонщики

[son-trav.livejournal.com]

Культовый фильм Роберта Родригеса.
На торрентах есть в двух переводах, двухголосый и Гаврилов, второй на мой взгляд смотрибельней, но когда то был у меня этот фильм на кассете с еще одним переводом, не помню на сколько голосов, помню главное, героя переводчик называл Дьюдом а не Дудом
А еще в конце фильма, когда героиня Сальмы Хаек расстается с Дьюдом
по версии двухголоски это так:
- Ты оставляешь меня
- Я буду смотреть на тебя в зеркало заднего вида...

Гаврилов:
- Тогда Что ж со мной будет?
- Ты будешь исчезающим отражением в зеркальце моей машины

Старый, тот что из памяти:
- Что будет со мной?
- Ты растворишься в зеркале заднего вида

Подскажите, где найти тот старый перевод? а
Или хоть чей был перевод?

Comments

[kak-fc-sm.livejournal.com]

попробуйте здесь спросить
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=349048