(no subject)

[uxare.livejournal.com]

Есть ДВД с фильмом.
Есть МРЗ с "правильным" переводом.
Насколько реально и как реализуемо посмотреть фильм, с правильным переводом? Поддерживает хоть один программный произгрыватель стороннюю фронтовую дорожку?
Диск переписать прошу не предлагать. Это и ежу понятно.

Comments

[xsi.livejournal.com]

LightAlloy, crystal Player, может еще кто звук извне брать может.

[uxare.livejournal.com]

сэнкс
а они двд играют?

кстати давно не было видно.

[esc.livejournal.com]

Media Player Classic. Только что попробовал - получилось. Только не нашёл опций подгонки звука. Значит звук должен начинаться одновременно с программой и скорее всего надо делать так: File -> Open -> в первое поле загонять .ifo от нужной программы с фильмом, а во второе - звуковой файл. Когда пойдёт, зайти Play -> Audio и переключить звук с внутреннего источника на внешний файл.

[uxare.livejournal.com]

спасибо за проведённый эксперимент!

[ignia.livejournal.com]

VirtualDub (http://www.virtualdub.org/index) (freeware) позволяет заменить аудио в фильме…

[uxare.livejournal.com]

если бы это был мпег4, то я бы даже и не задавал таких вопросов.
а вот с ДВД...

[ignia.livejournal.com]

Ох... Боюсь, меня бы хватило только на перекодирование dvd в mpeg с
последующей перезаписьюзвука. :)