Хмелевская - "Лесь" - правильный перевод
Feb. 6th, 2012 04:29 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
furryfuzzybear.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqНи у кого нет сабжа в любом электронном формате (кроме аудиокниги, естественно, нужен только текст)?
Важный момент - нужен перевод, начинающийся на "Лесь Кубарек решил убить кадровичку". Читал когда-то именно в нем, мне кажется, он лучше, и вообще несоответствия (а память на подобные детали у меня неплохая) будут убивать удовольствие от чтения.
Где ни искал, везде перевод другой, тот, где: "Лесь Кубалек решил убить администраторшу архитектурного бюро". Возможно, нужный мне перевод - авторства Стоцкой.
Бумажная книжка есть, но далеко. И сто лет на бумаге не читал, честно говоря, да и начинать не хочу снова ))).
Важный момент - нужен перевод, начинающийся на "Лесь Кубарек решил убить кадровичку". Читал когда-то именно в нем, мне кажется, он лучше, и вообще несоответствия (а память на подобные детали у меня неплохая) будут убивать удовольствие от чтения.
Где ни искал, везде перевод другой, тот, где: "Лесь Кубалек решил убить администраторшу архитектурного бюро". Возможно, нужный мне перевод - авторства Стоцкой.
Бумажная книжка есть, но далеко. И сто лет на бумаге не читал, честно говоря, да и начинать не хочу снова ))).
no subject
Date: 2012-02-06 12:31 pm (UTC)пока не удалось найти
no subject
Date: 2012-02-06 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-06 12:40 pm (UTC)бумажная-то у меня тоже есть.
no subject
Date: 2012-02-06 04:51 pm (UTC)my-shop.ru/_files/product/pdf/39/387763.pdf (http://my-shop.ru/_files/product/pdf/39/387763.pdf)
no subject
Date: 2012-02-06 07:03 pm (UTC)Типа, народ скидывается, и как только набирается нужная сумма - я начинаю сканить и распознавать ))).
А за хорошие деньги так вообще вдумчиво наберу руками ))