![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mavisol.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqНужно расшифровать тёмное место из черновиков "Мастера и Маргариты".
« -Шуба императора Александра Третьего, - нараспев начал отец Иван, - не надеванная, основная цена 100 рублей!
- С пятаком – раз, с пятаком – два, с пятаком – три!.. – отозвался сладкий хор кастратов с клироса из тьмы».
Что такое "пятак" в этом контексте?
X-post. Прошу прощения за одновременное размещение в useless_faq, но для меня этот вопрос не праздный, связан с работой, причем срочной.
« -Шуба императора Александра Третьего, - нараспев начал отец Иван, - не надеванная, основная цена 100 рублей!
- С пятаком – раз, с пятаком – два, с пятаком – три!.. – отозвался сладкий хор кастратов с клироса из тьмы».
Что такое "пятак" в этом контексте?
X-post. Прошу прощения за одновременное размещение в useless_faq, но для меня этот вопрос не праздный, связан с работой, причем срочной.
no subject
Date: 2012-03-12 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 02:42 pm (UTC)