Сколько стоит редактура текста

[yop.livejournal.com]

Собственно сабж. Интересуют расценки в Москве если это важно. Спасибо

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[bel-lara.livejournal.com]

какая редактура какого текста? литературная редактура, технические тексты?
Для Межотраслевого альманаха (slaviza.ru) редактура включает стилистическую правку, сокращение (раскрытие) текста, форматирование и подготовку к верстке - 500 руб за статью десять тысяч знаков.
Редактор в специализированное издание считает свою работу за авторский лист - 40 тыс знаков. Думаю, от 1000 руб и дальше.

[yop.livejournal.com]

Текст про технологии при производстве одежды и обуви. Речь идет в первую очередь о грамматических и стилистических правках.

[kozavr.livejournal.com]

В Москве или нет - это не важно, если работу могут выполнить по интернет. Зарегистрируйтесь на одном из фрилансерских сайтов, создайте заказ и вам накидают пачку предложений со своими расценками. Далее выбирайте из соображений "цена/рейтинг".

[olga-green.livejournal.com]

Могу сказать расценки не в Москве, а как бы "вообще", сама этим занимаюсь.

Бытовые тексты на родном языке, простые информационные, всякие там женские, детские темы, в общем несложное - от 0,3$ до 1$ за 1000 символов. Стоимость зависит от срочности, сложности и объема (чем больше текст, тем и стоимость больше).

Узкоспециальные тексты технические, медицинские - от 1$/1000 и выше. Самые дорогие - юридические, от 5$/1000.

[yop.livejournal.com]

Спасибо! а символы считаются в исходном тексте или отредактированном?

[olga-green.livejournal.com]

В отредактированном. Иногда прямо в заказе указывают что-то типа того, что "редактирование с сокращением", то есть всякую "воду" ненужную убрать. Если сокращение до 30% - цена обычная, если нужно сильнее сократить - обычно чуть дороже.
А если "сокращение" не указано - то текст на выходе должен быть примерно такого же размера, как исходный. Если это небольшие тексты, то плюс-минус 100 знаков, если это огромная книга, то, конечно, чуть на большее количество знаков можно сократить.

А, и еще: кто-то считает знаки С пробелами, кто-то БЕЗ пробелов. Это как договоритесь. Обычно БЕЗ пробелов - это ж дешевле для заказчиков. :)