самостоятельное изучение иностранного языка

[lissabelaya.livejournal.com]

прошу идей )
изучаемый язык знаю на хорошем разговорном уровне, но не хватает словарного запаса, плюс делаю ашыпки при письме. мне хочется на нем что-нибудь именно писать, но писать в стиле дневника я даже по-русски не умею. что бы это могло быть? пока я придумала перевод сказок с русского.

Comments

[tied-together17.livejournal.com]

корпусная лингвистика хороша.

читайте параллельно какой-нибудь вкусный текст на двух языках и сопоставляйте, к примеру.

[lissabelaya.livejournal.com]

спасибо, но писать именно хоцца )

[granite-golem.livejournal.com]

Это из серии "пишу три года, читаю первый раз"?

[granite-golem.livejournal.com]

Типографская краска вообще-то ядовита.

[rwalk.livejournal.com]

Читайте, пересказывайте и пишите изложения

[stilyaha-shed.livejournal.com]

художественная литература в оригинале и в больших количествах, потом фильмы

[dustproof.livejournal.com]

чтение же
сначала туго, а потом запоем

я поначалу мучался, а теперь даже в пробках за рулем почитываю с мабилы

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Идите зарегистрируйтесь на lang-8.com и пишите на здоровье.

Для расширения словарного запаса читайте книги со словарем.

[lissabelaya.livejournal.com]

я там есть, но я не знаю, что именно писать! :) книги-то само собой, я еще и писать хочу что-нибудь, для развития скорости письма и вообще )

[dration.livejournal.com]

найдите в интернете форум на этом языке на интереующую вас тему (если вышиваете - по вышиванию, если увлекаетесь историей - по истории итп). Зарегестрируйтесь, общайтесь, вступайте в дискуссии.
Очень развивает словарный запас именно в той части в которой он вам нужен для выражения ваших мыслей.
Если переводить сказки, это будет не ваш личный "активный словарь" а словарь сказки.

[lissabelaya.livejournal.com]

да, вы правы :)