Как на правильно, литературно перевести на русский это фразу

[his-haziness.livejournal.com]

Как на правильно, литературно перевести на русский это фразу

 "if insufficient snow in your resort causes lifts and/or ski school to close, we'll do our best to arrange free coach transport to another resort where skiing is possible." 

Comments

[naone.livejournal.com]

если из-за недостаточного количества снега подъемники и/или лыжная школа на вашем курорте (пансионате) будут закрыты, мы приложим все усилия для организации транспортировки на другой курорт, где катание будет возможно

[his-haziness.livejournal.com]

Спасибо!

[tank-driver.livejournal.com]

Если на выбранном вами курорте подъемники и/или горнолыжные школы закрылись из-за проблем со снегом, мы сделаем все возможное для заказа бесплатного автобуса, который перевезет вас на курорт с хорошими условиями для катания.

[his-haziness.livejournal.com]

Спасибо!

[nidere.livejournal.com]

В случае закрытия лыжной школы и/или подъёмников на вашем курорте по причине недостаточного уровня осадков, мы организуем бесплатную транспортировку на другой курорт, где катание будет возможно.

[sirina-oc.livejournal.com]

Осадки - это и снег , и дождь...
В оригинале- снег.

[nidere.livejournal.com]

Дождь, ага.
На горнолыжном курорте.

[marionella.livejournal.com]

ну так там и дожди бывают, ага

[shock-and-awww.livejournal.com]

"Осадков" - непонятно зачем нужная генерализация. Людей на лыжных курортах волнует именно снег. Плюс слово "осадки" несет в себе явно негативную (максимум - нейтральную, для синоптиков) коннотацию, чего тут уж явно не требуется.

[granite-golem.livejournal.com]

"Как правильно, литературно перевести на русский эту фразу".