[identity profile] isiliya.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
В частности, интересует мобильная версия.
Я пишу, например: кир булычев нарина. Гугл ничтоже сумняшеся ищет не нарину, а марину, причем в строке поиска запрос выводится в том виде, в котором я его ввела. Я, конечно, могу поставить нарину в кавычки - но он же тогда не станет искать ее в разных падежах. (А то, что на самом деле искать надо было нарини - это дело мое, гугл все равно по делу ничего не подсказал)
Пишу: фемдом чтиво. А он находит Femdom Fiction. Причем в обычной версии делает приписку "вы можете показать результаты только на русском", в мобильной версии этой приписки нет. Но даже при нажатой ссылке в приписке - он все равно находит Femdom Fiction, просто отфильтровывает те страницы, на которых нет ничего по-русски. Если поставить в кавычки - пишет, мол, ничего не найдено, показаны результаты для запроса без кавычек. В мобильной версии, опять же, этой приписки нет.

Яндекс ведет себя чуть менее нагло, буквы в словах сам не переправляет (или пишет, мол, вы не перепутали? вот вам на всякий случай более правдоподобная ссылочка), а вот перевести чтиво в фикшн тоже не считает зазорным.

Как их обуздать?

Date: 2012-06-23 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] erich-z.livejournal.com
фемдом чтиво -"femdom fiction"
Работает.

Date: 2012-06-23 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] erich-z.livejournal.com
Фикшена в запросе и результатах и нету (http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&cp=30&gs_id=6&xhr=t&q=%D1%84%D0%B5%D0%BC%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D1%87%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE+-%22femdom+fiction%22&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%D1%84%D0%B5%D0%BC%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D1%87%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE+-%22femdom+fiction%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=bda5ec00e5538bae&biw=1680&bih=865).

Date: 2012-06-23 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
а чем чтиво отличается от рассказа?

Date: 2012-06-23 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
"фанфик фемдом" работает.

Date: 2012-06-23 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
Значит надо узнать то определение, которое используется авторами нужного направления литературы. По мнению поисковиков авторы фемдом-прозы не определяют свои произведения как чтиво. Либо это какой-то особый круг писателей, избегающий поисковой индексации.

Date: 2012-06-23 09:20 pm (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
Задать условием поиска строгое соответствие запросу.

Date: 2012-06-25 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] a-konst.livejournal.com
строгое соответствие запросу отменяет склонение по падежам, а его, как я понял автора, хочется сохранить.

Date: 2012-06-23 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
Кстати, гуглл скушал этот пост и выдает его по запросу фемдом чтиво на первом месте без перевода. Значит, что этот термин ему раньше просто не встречался.

Date: 2012-06-23 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] erich-z.livejournal.com
Мой косяк. Надо было кавычки проставить - посомневался.

Date: 2012-06-23 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] olivia-burton.livejournal.com
нет спасибо)
я такую тоску зеленую не читаю.