Перевод

[kory.livejournal.com]

Привет, народ.

Прочитал надпись на футболке, не врубаюсь точно, в чём смысл.
"Everything changes from change of places". Подскажите, плз.

Всё меняется от смены (или перемены) мест? Каких мест? Жительства? :) Что имеется в виду?
Или я вообще неверно перевёл?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Я б сказал, что это аллюзия на тему "От перемены слагаемых сумма не меняется"

[rm-chik.livejournal.com]

Всё меняется при перемене мест.

Этакое общее возражение на "От перемены мест слагаемых сумма не меняется".

[kotloff.livejournal.com]

типа в рашке ты говно, а взагранице станешь господином.

[intac.livejournal.com]

не,тут не так. "если ты в своей стране, где ты всё знаешь, ничего не добился, то в чужой стране ты и подавно говно"

[smartgrinder.livejournal.com]

Всё изменяется от замены подгузников места.

[nesposoben.livejournal.com]

Сама фраза не гуглится, возможно майку кто-то хэндмэйдил. Смысл примерно тот, что вы написали.
Смена места жительства. Или более ванильно "Хочешь перемен - снимайся с якоря и езжай в другие края"

Commutative law of addition: m + n = n + m . A sum isn’t changed at rearrangement of its addends
То есть, наша фраза про перемену мест слагаемых у них звучит в несколько других выражениях.

[kory.livejournal.com]

Спасибо!

[radvi-sasha.livejournal.com]

автопереводчик предлагает вариант "Все меняется с изменением места"