Старинная молитва

[kory.livejournal.com]

Привет опять, народ.

Осталась от далёких и малоизвестных предков тетрадь, тетради далеко за сто лет. Записей много интересных, встретилась вот молитва. В ней упоминается "Господь наш Салавоф".

Похоже на искаженное "Саваоф". Или в какой-то конфессии писалось именно так? Вроде из верующих предков кроме христиан никого не было.

Comments

[vadiman.livejournal.com]

Сейчас даже с высшими образованиями писари опечатываются, описываются, ошибаются, а в древности это массовая закономерная история была. Даже родители Христа по одной библии Мария Партена(девственница), по еврейской Мария и Пантера(римский легионер).

[colours-of-life.livejournal.com]

Скорей всего описка. Либо человек как услышал (мало ли, может быть, какой-то звук наложился) так и записал.

[alborisov.livejournal.com]

Интересно, что Гугл по запросу «Салаваоф» не выдаёт ни-че-го.
Опечатка, скорее всего.

[kory.livejournal.com]

Салавоф. Выдаёт, но в основном сеошную абракадабру. И один рассказ, в котором это имя упоминается.