помогите с переводом

[kirytch.livejournal.com]

есть привезённая из китая эээ... вывеска :) покупалась в книжном магазине, так что всё должно быть прилично, но вот что именно написано? переведите, плиз! в ру_транслейт ради одного раза вступать и ждать не хочется, если кто там спросит, буду признателен.

Comments

[chivek-repus.livejournal.com]

Искренне надеюсь, что Вам помогут тут, но, по собственному опыту, знаю, что даже современные китайцы от незнания традиционных иероглифов зачастую не могут прочитать написанное на таких свитках - спрашивают у каллиграфа о смысле изречения.