[identity profile] acyn.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Друзья мои, подскажите мне, пожалуйста, а возможно ли это (и сложно ли это) сделать сайт на английском и русском самому, используя какой-нибудь vistaprint, например? Вообще что делают соображающие люди, когда им нужно быстро соорудить сайт, который можно было бы обновлять, привязать к разным фб, твиттерам-инстаграммам и жж, с кнопками проплаты через paypal и оплаты разными картами. Но главный вопрос - 2 (как минимум) языка. Нужно идти к специалисту или можно справиться самому? Спасибо огромное-преогромное за участие и подсказки -буду вам бесконечно признательна хххх

upd всем огромное спасибо! было очень полезно. потом еще поспрашиваю, ок?

Date: 2012-11-09 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] havohudonosor.livejournal.com
Если вы хотите нормальный сайт с нормальным контентом, то конечно надо идти к специалисту, и вывешиваемые тексты переводить вручную, иначе иностранцы будут над вами смеяться как над китайскими переведенными инструкциями.
И еще, в разработке чего бы то ни было, есть исключающиеся вещи. Быстро, качественно, дешево. Одним из них всегда придется жертвовать.
(deleted comment)
(deleted comment)
(deleted comment)

Date: 2012-11-09 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] inzhener.livejournal.com
Технически, сайт на Wordpress с плагином wpml(точка)org сделать весьма просто. Плагин малость платный (не сильно) и им можно заказывать "человеческие" переводы в автоматическом режиме (За деньги. Сколько стоит? Не пробовал).

Date: 2012-11-09 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] inzhener.livejournal.com
Там всё не сложно. Хорошо (для меня) особенно тем, что пост на разных языках может иметь пару на другом языке (языков может быть много), а может и не иметь. Это, иногда, весьма удобно!

Date: 2012-11-09 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] inzhener.livejournal.com
А мой тупо одноязычный :-) Но я делал на заказ...

Date: 2012-11-09 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] smartycz.livejournal.com
modx еще посмотрите

Date: 2012-11-09 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] blood-again.livejournal.com
Да, возможно и не слишком сложно. Вопрос только в выборе CMS.

Многоязычность контента (т.е. Ваших статей, заголовков и т.п.) в большинстве CMS реализована так: статья на английском и та же статья на русском - это разные объекты. Т.е. двуязычный сайт это условно два сайта одинаковой структуры, сложенные в один. Так работают Wordpress, Drupal, Joomla. В них Вам придётся самостоятельно следить за тем, чтобы статьи на разных языках размещались синхронно.
Есть такие, в которых одна статья - один объект с версиями на разных языках. Например eZ Publish. Но он довольно тяжёлый, и осваивать его тоже сложнее, чем тот же Wordpress.

Многоязычность дизайна (кнопки, управляющие меню и пр.) поддерживается практически всеми CMS. Все вышеперечисленные это точно умеют.

Как привязываться к соцсетям и прочему - поисковики выдадут Вам массу обучающих статей.

Date: 2012-11-09 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bel-lara.livejournal.com
data life engine DLE - движок, в котором легко вывешивать сразу на двух языках.

Date: 2012-11-09 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] bel-lara.livejournal.com
на сайте Dle есть демонстрационные версии.
Можно зарегиться на нашем и посмотреть изнутри движок
http://www.engineeracademy.info
сам движок стоит что-то около 60 долл (без полной поддержки, да лна и не нужна)
шаблоны бесплатно, натяжка по вашему проекту от 3 до 5 т. р.
вот тут у нас два языка
http://www.engineeracademy.org/
Сделано кривовато, просто шаблон неудачный взяли, рамки не нужны
Всеми сайтами я управляю сама - там панель как у ворда, удобно.
Насоветовали мне это все на серче, после того, как поняли, что я хочу по сути самоходку-самоделку
Как раз это самоделка и есть, там постепенно можно научиться все внутри поправлять