Порткулиса

[lantse.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите найти определение для термина порткулиса!
Я знаю, что это из области архитектуры и представляю себе, о чём идёт речь, просто нужно точное определение.

upd:
видимо, я чего-то не поняла в целях этого сообщества, ибо получаю уже второй дебильный ответ.

Comments

[lantse.livejournal.com]

И материться тоже незачем.

Я перевожу книгу о Древнем Египте. Там написано: "Вход в коридор закрыт вертикальной (или боковой) порткулисой". Встречается это там порядка 20 раз, если не больше. Причём, замечу, в нашей литературе о Египте это слово в аналогичных контекстах употребляется (без пояснений). Издательство, как правило, требует комментировать такие вещи, ибо они издают книги для чайников. Что мне там, делать примечание: "Порткулиса - решётка в замковых воротах для отсечения нападающих"?
Совершенно очевидно, что порткулиса - это общее название того, что может опускаться сверху и закрывать вход.