Субтитры к фильму

[denny29.livejournal.com]

На флешке имеются два файла : фильм и русские субтитры к нему.
Как сделать так, чтобы можно было посмотреть фильм с субтитрами на телевизоре, воткнув в него эту флешку?

upd : Проблема решена!

Comments

[tapkin.livejournal.com]

воткнув флэшку в телевизор же.

[denny29.livejournal.com]

Сабы отдельным файлом, не отображаются же.

[tapkin.livejournal.com]

у всех значит отображаются, а у вас нет?) у меня ко всем фильмам сабы отдельным файлом. и чего? открыл кино, выбрал нужный саб и смотри себе.

[user-v.livejournal.com]

ваще по идее должно все само работать. ну не знаю - потыкайтесь в настройках, мож у вас субтитры отключаются в них

[miroshka.livejournal.com]

Надо чтобы файл с субтитрами назывался так же, как файл с фильмом, напр.:
Filma(1999)-good[ies].avi
Filma(1999)-good[ies].srt

[denny29.livejournal.com]

вот походу дельный коммент.
спасибо,проверю!

[susserwein.livejournal.com]

вшить их в видеофайл
программы не помню уже, но есть

[mithgol.livejournal.com]

Вон там (http://www.youtube.com/watch?v=fKtdpCRMpxM) видеопособие, например.

[denny29.livejournal.com]

Можно и так попробовать, только вот смотрю что есть моменты, когда именно вшитые как раз не читаются.)

[susserwein.livejournal.com]

это очень странно, так как вшитые сабы тупо становятся частью изображения

[denny29.livejournal.com]

"Список поддерживаемых форматов субтитров есть в инструкции пользователя. Вшитые субтитры, к сожалению, не поддерживаются. Название файла внешних субтитров должно быть идентично с названием видеофайла." - ответ техподдержки по конкретной (не моей) модели телевизора . Оказывается, всякое бывает.(

[stetzen.livejournal.com]

"Вшитые" субтитры бывают разные. В файл .mkv можно засунуть поток субтитров в виде текста, такие субтитры тоже очень часто называют "встроенными", но по факту они отключаемые, и на картинку они накладываются софтом проигрывателя, и именно их, видимо, не поддерживает телевизор. А можно встроить субтитры в саму картинку. После этого их, естественно, нельзя отключить или поменять стиль отображения (да и само встраивание - не совсем тривиальный и довольно длительный процесс), но зато они покажутся на любом пылесосе, если он читает видеофайл, потому что с точки зрения проигрывателя - это не поток в файле, а неотъемлимая часть изображения, ничем не отличающаяся от куста или шкафа в кадре.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

смотря какой ТВ!!! у меня один видит сабы. второй- нет.

[denny29.livejournal.com]

Вот как я понял, именно так. Осталось выяснить, какой из них у меня.)

[lunohod.livejournal.com]

я все смотрю через медиаплеер на андроиде
плеер воткнут в ТВ HDMI кабелем, а в плеер можно воткнуть что угодно - карту памяти, флешку, любое USB устройство и даже 2.5 жесткий диск тупо сверху в разъем
в самом плеере стандартный MX плеер - читает все, субтитры настраиваются по размеру и цвету, в общем красота

[denny29.livejournal.com]

Есть такой, но в другой комнате. Хотелось бы разобраться со своим и смотреть, втыкая напрямую в телек.